Não, Bubs. Tem que haver regras, senão as coisas acabam mal.
Não há regras com drogados.
Quando a polícia te prendeu, você resolveu falar, né?
Você se safou.
Mas começar a entregá-los sem motivo, não me parece...
Deixa eu ver se entendi.
Então tu pode abrir o bico quando for preso...
mas não pode fazer por dinheiro?
Sem ofensa, filho, mas essa foi de lascar.
Tu tá equivocado pra caralho.
Um dedo-dudo é um dedo-duro, certo?
- Lá vem você... - Então pra quê ser um?
A gente se vira com os roubos.
Ficamos por aí o dia todo fumando e fugindo...
e não temos porra nenhuma.
Faz parte de ser um soldado, não é? É o que você diz.
É por isto que sinto o peso da idade!
Espera só até ficar mais velho.
Veremos se não vai procurar um esquema mais seguro pra sua vida.
Mas que porra..? Já tá ressaca?
A manhã nem terminou.
Eu tô bem, cara. Tô bem.
A gente se reúne com a Kima, recebemos, e você fica melhor.
Esquece, Bubs. Tá? Não sou dedo-dudo!
Sabe, dá pra eu dizer o contrário.
Se tu entrega alguém pra não ser preso, tu é um dedo-dudo.
Se tu ganhar a vida assim, tu é um profissional.
Espera, espera! Tá vendo aquela escada lá?
Como nos velhos tempos. Vou ser o cara mal,
e você o Cavaleiro Solitário.
Deixa o homem em paz.
Ganhamos mais indo com a minha garota.
Mas aquilo ali é dinheiro garantido.
Como tu é branco, melhor eu ser o vilão. Assim ele não fica confuso.
Beleza. Me encontra no beco.
Merda!
- Aí, senhor! - Ei!
Joga a carteira, ou eu jogo essa escada longe!
- Quê?! - Eu sou pobre e não tô brincando.
- Joga o maldito dinheiro! - Não, por favor. Socorro!
- Tá bem! - Deixa o homem em paz!
Obrigado.
Que loucura, homem.
- O que deu naquele cara? - Caramba...
- Tome, tome! - Não posso, não posso...
Não, você salvou minha pele.
Isto é louvável. Sabe?
Bubs, tu não vai acreditar nisto.
Bubs...
THE WIRE BR apresenta:
THE WIRE 3ª temporada
Episódio 5 - Straight and True ("Correto e Verdadeiro")
O título se refere à escolha feita por Cutty entre...
ser honesto e correto...
e voltar pra sua antiga vida como um "soldado" de traficantes.
Também é uma referência às tentativas de Stringer...
de posar como um legítimo homem de negócios.
Fonte: Wikipedia (texto em inglês)
Tradução, adaptação e sincronia: Rodrigo "Wolv"
Críticas e sugestões sempre serão bem vindas. =)
"Eu esperava mais de nós." - McNulty
Dennis, tá acordado?! Dennis!
Oi vovó.
- Não vai trabalhar hoje, né? - Agora estou trabalhando à noite.
Num bar. Sou porteiro.
Sabe, é que...
É só até eu encontrar algo um pouco melhor.
É né?
Por falar nisso. Sua amiga voltou a ligar hoje de manhã.
Disse pra te lembrar do seu compromisso.
Disse que tem trabalho, se ainda estiver procurando.
Quanto ao Marlo...
...ele tem um rapaz como guarda-costas.
Chama-se Chris Partlow.
Bartlow com "B"?
"PART", como em "PARTi a fuça do branquelo."
- E "LOW" como em "marshmalLOW". - Partlow.
Foi o que eu disse.
Então, ele é o guarda-costas do Marlo.
É o que dizem...
- Quanto vale esta informação? - $5, se eu conseguir uma foto.
O rapaz, Fruit, usou este.
O que tem uma das esquinas do Marlo?
- Cuidado! Tem impressões aí. - Impressões, é? Olha pra você!
Vindo todo "CSI" pro meu lado.
Um "queimado" com impressões vai render uma grana, certo?
Se houver impressões, e eu identificar o Fruit...
posso chegar a $10.
E se eu te mostrar onde o Marlo esconde seu Mercedes?
O Benz daria uns $15.
Tu não sabe, mas tô numa fase ruim.
Tu tá acabando comigo, garota.
Tá bem. $25 pelo Benz.
Tu é gente boa.
Bem, vamos fazer as contas. Estávamos nos $40, certo?
- Toma, guarda pra mim. - Guardar? Pra quê?
Tenho um plano, garota.
Os novatos só usam aquelas camisetas brancas e largas...
2 vezes antes de jogarem fora.
Daí pensei: enquanto trabalho pra vocês, eu me garanto...
vendendo camisetas na esquina. Ganharei dinheiro dos dois lados.
Não sei mais o que fazer.
O Charlie tem razão, chefe.
- Você tentou! - Aqueles maconheiros não cooperam.
Você lhes dá 1 ou 2 quarteirões,
um lugar pra venderem drogas em paz, e eles nem te ouvem?
É uma pena, porque, se funcionasse...
talvez haveria um efeito positivo na comunidade.
Comandante de turno, contacte a recepção.
Vocês são um bando de mentirosos!
- Estou dizendo, senhor... - Eu acho...
...que todos têm alguma idéia do que devemos fazer a seguir.
Bem, senhor, pensamos numa Operação Zebra modificada.
Batidas rotativas nos setores, e tática de tolerância zero.
Pegamos 2 homens de cada turno,
usamos alguns infiltrados,
e dobramos as batidas nas esquinas.
- Mais do mesmo. - Só que melhor.
Melhor?
Melhor do que nada.
Já cansei dessa porcaria.
Trouxeram 15 caixas de papel normal...
mas reduziram o papel colorido. O que tá acontecendo?
Eu cuido disto.
- Oficial. - Detetive, String.
Lembra? Do julgamento do Bird. Detetive McNulty.
Quer xerocar alguma coisa? Um mandado de busca, intimações?
- No que eu puder te ajudar... - Não tenho visto você por aí.
Já não ando mais por aí. Se quiser me encontrar, é aqui.
Aqui, é?
Aqui, e nas propriedades de que estou cuidando.
É mais do que o suficiente pra me ocupar.
- Onde tá morando, cara? - Onde eu moro?
Se tá pensando em vir pro centro...
tenho uns apartamentos que ficarão prontos daqui a 8 meses.
É só falar que eu te arrumo um bem ajeitado...
perto do Hipódromo. Uns sobrados. Muito bons.
Que decepção, String. Eu esperava mais de nós.
Tenha um bom dia, oficial.
Já viu isto aqui?
Lembra do garoto que levou um tiro...
- no Lake Clifton há 2 meses? - Do feudo da droga? O que tem?
Ontem à noite, encontraram a única testemunha ocular...
- num beco, cravado de balas. - E..?
Como assim "e..?" Estamos falando de uma testemunha estadual.
Se a testemunha de um caso destes é assassinada, vão dizer que...
"a cidade está quebrada e sem conserto."
- Parece que achamos um assunto. - Esqueça a política por 1 minuto!
É algo em que todos devemos ficar ligados.
É sério, Tony.
Se deixarmos esta passar, logo não teremos nada.
Vai tornar isto público e atacar o Prefeito?
Ou vai atacar o Burrell e o procurador do estado?
Não vou atacar ninguém.
Já disse. Esqueça a política uma vez na vida!
Se há um problema, vou fazer algo pra resolvê-lo.
Quer sua capa e sua cueca vermelha?
Ou escondeu tudo isto numa cabine telefônica?
Sempre quis saber disto!
- Cara, queria pegar uma daquelas. - Você queria pegar todas.
- Preto, até sua mãe eu pegaria. - Aí, pára de sacanear!
Não fui eu que comecei.
Ela pegou nosso rapaz de jeito.
Ele anda roubando de nós, e ela é o motivo mais provável.
Fiquem na cola dela. Logo ela nos mostra a grana.
Ei, tá indo aonde?
Tenho uma coisa pra fazer.
Tu devia ficar aqui com a gente.
Fiquem na cola dela. A gente se encontra logo mais.
- Como é? - Marquei um encontro faz tempo...
Preciso ir.
O cara tem um encontro e precisa ir.
Aquele lá deve tá dominado por uma mina feito aquele puto ali.
Mais uma vez, com base nos dados...
- quando roubam mais carros? - À noite, senhor.
E a sua unidade, que julgo...
estar encarregada de deter esses roubos,
quando é que trabalha?
Durante o dia, das 8h às 16h. Mas, como tentava explicar...
Sua posição está clara. Prendem mais ladrões de carro...
durante o dia do que à noite.
Nossos ouvidos funcionam. Nós ouvimos.
A questão é: Por que diabos não nos ouvem?!
levar este departamento da Era das Trevas para o século 21.
O que significa prevenir crimes com base em dados...
gerados por computador...
e não na porcaria do seu instinto fodido.
Dê-me os números de carros roubados nos parques do centro...
na sexta à noite.
Senhor, preciso averiguar isto.
Como estamos na história da arma?
Coronel, deixei bem claro...
que recuperar a arma do Agente Dozerman era uma prioridade.
Estamos cuidando disto, senhor. Fazendo alguns progressos.
Tenente?
Já entendi que a prevenção é a solução...
e adaptaremos nossos turnos com base nos dados.
Muito bem, Tenente.
Gravidade fecal.
Se bater nas pessoas certas, a merda desce ladeira abaixo.
- Dennis, não é? - Cutty está bom.
Cutty então.
Estamos só nós dois aqui?
- Quer dizer, a Grace... - A Irmã Grace marcou esta reunião,
mas, pelo que eu sei, não planejava estar presente.
Ela é uma mulher linda.
Um cara pode dizer coisas que não quer...
perto de uma mulher como ela.
Você anda atrás de emprego, pelo que eu sei.
Só duas perguntas:
Tem diploma de ensino médio?
Alguma experiência de trabalho?
Trabalhei 2 meses num armazém...
por volta de 1986.
Como a Igreja pode ajudá-lo?
Talvez me arrumando trabalhos ou me inscrevendo numa lista...
Não sei.
Já te adianto que por aqui não é assim.
Se quiser um emprego, terá que lutar por ele.
Vamos ajudar, mas o esforço será seu.
Dito isto, o 1º passo é te inscrever nas aulas para adultos.
Olha, não quero incomodá-lo, mas isto aqui...
não é como eu havia imaginado.
Eu, o Oscar, alguns dos rapazes...
nós vimos.
Não pudemos fazer nada.
Praticamente passaram por nós.
E a vítima, a garota, tinha uma arma?
De que lado ela estava?
Não sei dizer. Não aconteceu em câmera lenta.
Algum deles tinha uma grande cicatriz?
Consegue reconhecer algum deles se vê-los de novo?
- Só o Omar. - Conhece o Omar?
O Omar cresceu por aqui.
Muito bem, Bruiser. Muito bem.
Sabe que o Omar tem uma cicatriz, né?
Tem?
É melhor irmos ao meu escritório, pôr tudo isto no papel. Vamos!
Oficial. Com licença, Oficial...
Esta é a North e Pulaski?
Eu podia jurar que o Dozerman levou um tiro na North e Pulaski.
Não, espera! Deixa eu adivinhar.
A busca da arma de seu colega...
o levou até este cidadão de bem.
Diga-me, caro senhor, sabe o paradeiro da arma do oficial?
Como eu pensava.
Chamadas do centro de detenção.
Algumas almas bondosas implorando pra te ajudar...
em sua investigação furada.
Me deixa só eu pegar o depoimento dele, e fechar sua história.
Primeiro a arma. Depois a história dele. Ordens do seu sargento.
Limpa o nariz, mano.
- Mas que porra? - Merda.
Seu puto! Fez a gente se cagar de medo aparecendo assim.
Isso aí tá te deixando paranóico, mano.
- Vai, preto, dá uma cheirada. - Não. Tenho exame de urina amanhã.
Tá preocupado com isso, mano?
Vai, preto. A gente cuida disto.
Ah, vocês cuidam é?
Tu acha que é o único puto em condicional?
- Tá, preto, me dá isto. - Manda bala.
Tá certo. E como foi o dia dela?
Pegou um táxi no Towson Town Mal!
Foi a duas joalherias e voltou com sacolas das duas.
Quando deu uns "pega" no garoto...
ela usava uma das jóias no pescoço.
- E deu a outra pra ele. - Tipo, uma dele e uma dela.
Pois é, Cutty... Ela tá nesse esquema.
Já faz uma semana.
Ou tem algo contra o Stringer ou não tem.
Ele tentou me vender um apartamento.
Aquele chupa-rola!
Seria melhor me associar ao Rotary e começar a jogar golfe...
Tá andando com os cães, mas aposto que o coração...
continua com a raposa.
O Stringer 'tá fora de jogo?
O Sr. Bell tornou-se "o banco".
O banco?
Joga na legalidade, gera um rendimento honesto,
mas, ao mesmo tempo, financia produtos...
que ele mesmo nunca irá tocar.
Ele não vai chegar perto das ruas.
Está isolado das operações nas esquinas.
O dinheiro que volta é "lavado"...
em investimentos empresariais. Sem meios de rastreá-lo.
Quando um jogador chega a este nível, não tem como...
um policial ficar na sua cola.
Ah, cara.
Então, vamos de Kintel Williamson, o príncipe de Pimlico.
- Onde estamos com esse idiota? - Já temos escutas em 2 telefones.
Isto serve?
Pode ser...
Vai ajudar ou não, garoto?
Nem vale a pena ir armado...
se vou só ficar plantado naquele maldito beco.
Seu lugar é na retaguarda.
Assim não tenho que me preocupar em estourarem minha cabeça...
- porque todos se assustaram... - Chega!
Cês me ouviram? Eu disse chega!
Vem aqui botar umas balas nessa espingarda. Kimmy!
É melhor vocês dois aprenderem a viver com isto, ou estão fora.
Desta vez, vamos fazer tudo certo. Sacaram?
Chefe, é melhor esquecer disto. Não vai funcionar.
Você disse que na COMSTAT a merda correu solta.
Tentamos falar com os moleques. Mas o que eles podem fazer?
Temos que chegar aos traficantes.
Sargento...
Preciso de uma lista com os nomes dos traficantes que estão nas...
Senhor?
Você é da Unidade de Drogas, certo? Preciso desta lista.
Talvez a Narcóticos do centro tenha algo assim. Não sei.
Já quebramos a cabeça recuperando uns corpos.
Não sabia que eu devia ter feito um censo.
Aí, senhorita, cadê o cara do xixi? Valeu.
Por aqui, por favor.
Meu chegado precisa de um negativo.
- $5. - Mas que sacana! Era só $2!
Tenta achar urina limpa em Baltimore. É $5 pra cada.
- Como sei que é limpa? - A minha vem de uma creche.
Preciso que ponha o frango no forno a 190 graus.
Sim, e depois tem que me ajudar a pôr sua irmã pra dormir...
Com licença, senhorita.
Ponha seu polegar no scanner.
Só um segundo.
- Como se chama? - Wise, Dennis Wise.
Pegue um destes, vire a esquina e entre na 2ª porta.
Não, você não pode sair.
Tá ouvindo o que tô dizendo?
É tudo o que temos sobre os traficantes da Zona Oeste.
George, estou olhando para um monte de fichas aqui.
Então ninguém daqui sabe quem controla as esquinas da Oeste?
O Rawls pôs meu pessoal pra fazer batidas nas ruas.
Se quer algo atualizado, tente a unidade de inteligência.
- Disseram pra eu falar com você! - E o que eu posso dizer?
Com todos nas ruas, não tem ninguém de olho...
...nos traficantes.
Pelo que eu ouvi, o cara veio por vontade própria...
e foi traído por nós.
Proteção nesta cidade equivale a nada mais do que ser abandonado...
num hotel imundo na Rota 40 e chamarem isto de um plano.
Sem vigilância, sem assistência.
Nada. Só um punhado de roupas e uma escova de dentes.
Credo!
Não pode ser assim.
Dá pra ir longe com isto tendo a cobertura da imprensa.
Mas se eu entro nesta...
todos ficam na defensiva e nada se resolve.
- Vim direto falar com você. - Tudo bem.
Qual é a nossa posição?
Você já marcou uma reunião com o promotor estadual...
e com o Comissário da Polícia. Será na próxima 4ª feira.
Não, o Tommy tem razão. Temos que agir rápido.
Ainda bem que veio falar conosco. Vou agilizar isto, pode acreditar.
Tá certo. Obrigado.
- Vai me manter informado? - Claro, Vereador.
Calmaí garota! Precisamos conversar.
- Isso aí doçura... - Eu te conheço?
Não, mas isto pode acontecer.
Não te conheço. Com licença...
- É só uma conversa. - Sai da frente!
Só queremos conversar.
Você é surdo ou só um idiota?
Espera aí, garota, só queremos...
Porra.
Agora, vamos conversar.
Como diabos esse unidadezinha...
tem tantas informações sobre drogas?
Fui no quartel-general e voltei sem nada...
e vocês com tudo isto aqui!
Se usar umas duas escutas vai encher um armário bem rápido.
Isto é incrível. Obrigado.
Puta Merda! Porra!
Bem que eu ouvi que estava aqui.
Esse rapaz simpático aqui... Fui eu que dei um jeito nele.
Fiz mais queixas contra o "Cabeludo" aqui...
do que contra todo o esquadrão, até ele se arrebentar todo.
Onde está agora, McNulty?
Na Rua South Clinton, 1911, 1º andar.
Lá vem você.
Sei que precisa mantê-lo na rédea curta...
mas ainda assim esse aqui é um ótimo policial.
Então, o que o traz aqui?
Tô tentando descobrir quem controla minhas esquinas.
Minha unidade só faz batidas, e o quartel-general nem ajuda.
- Vocês tiraram o meu da reta. - Falou com ele sobre o Marlo?
Tá nos arquivos. Ele e os outros intermediários que conhecemos.
Desculpe a pergunta, mas, o que vai fazer com tudo isso, Major?
Bem...
vamos reunir essa rapaziada...
e enfiar umas estatísticas no cu deles.
Cavalheiros. Senhora. Cabeludo.
Cabeludo?
BEM-VINDOS À EMPRESA "NOVO DIA" O SUCESSO DE AMANHÃ
...umas regras e tal.
O Presidente reconhece o representante da Av. Veronica.
Muito bem, já falamos disto várias vezes, certo?
- Quando vamos votar? - O Rick tem razão.
Quem for a favor da união...
pra ganhar um desconto melhor no pacote de Nova Iorque,
levante a mão.
- Muito bem. - Tá decidido.
Parece que vamos ganhar mais dinheiro juntos.
Estou orgulhoso por terem posto de lado as desavenças...
e conseguido organizar tudo.
Para um bando de gangsters da pesada, vocês cuidaram disto...
feito os Republicanos.
Não se esqueçam de espalharem isto quando saírem daqui.
A melhor forma de colaborar é falar pras pessoas...
sobre os benefícios disto.
Sem exageros, sem dramas, só negócios...
Se tiverem problemas com alguém daqui,
falem com o grupo. Não temos que levar isto pras ruas.
Muito bem... Vamos lá!
- Beleza. - É isso aí!
Aí puto, o que é isso?
As regras dizem que temos que fazer um resumo das reuniões.
Este é o resumo.
Você tá tomando nota de uma maldita conspiração criminosa?
Tem merda na cabeça?
- Legal. - Pai, ele tá trapaceando.
Michael, vai devagar com o seu irmão.
Como estão indo com o novo amigo da sua mãe?
O chamamos de Dennis. Ele não é "novo".
E como vão indo com ele?
Mamãe disse pra não te falar de coisas da família.
Pai, você vai na reunião de pais?
Sim, vou tentar. Mas ando bem ocupado no trabalho.
Um caso novo e tudo mais.
Mamãe disse que você precisa ir, pai.
Os pais dos outros garotos vão lá estar.
Pega as pernas.
- Roubando de nós, seu sacana? - Pega o anel também, mano.
- Essa merda não sai, mano! - Larga ele!
Vocês sabem que o cara trabalha pra nós.
Se continuarem batendo assim nele...
não vai sobrar nada do cara pra te pagar o que deve.
Esse puto tem que pagar.
- Olha nos bolsos dele. - Certo.
- Isto é meu, mano. - Fora daqui! Sai fora!
E aí, amigo?
26 meses aqui,
e 'cê vem me pegar num Ford?
Tô brincando! E aí, amigo?
Como vai, cara?
Muito bem por sair daquela porra.
Tem um letreiro lá dentro que diz:
"Nunca mais".
É só isto que quero levar desse lugar.
Vamos ajeitar seu visual.
Sacou?
'Cê trouxe minhas coisas! Boa! Valeu, amigo!
Comecem pelo Setor 1.
Tragam quantos puderem pra Rua Vincent até o fim do turno.
Não usem seus camburões.
Tragam quantos puderem em seus carros.
Os novatos nem deram bola. Por que que estes caras dariam?
Eles são os tenentes das esquinas,
e eu entendo o sofrimento deles.
Ser intermediário agora significa ter responsabilidade o suficiente...
para ouvir quando as pessoas falam,
mas não muita...
para que possa mandar alguém se fuder.
Entra.
O meu major só quer conversar. Só isto. Prometo.
- Vamos trazê-lo de volta. - Isso não vai acontecer.
Que porra você disse?
Que merda você quis dizer com "isto não vai acontecer"?
Deixa eu te falar uma coisa! Temos ordens pra levá-los...
até uma reuniao com nossos chefes.
Já estamos preparados pra isto.
- Ou fazemos do jeito fácil... - Seus retardados!
Vocês que sabem.
- Alô. - Prez, sou eu.
Acho que temos um probleminha aqui. Fica na linha. Tô ocupada.
Se o Major quer o imbecil, você tem que ir.
Acho que ele foi dispensado desta vez.
Tem certeza? Se quiser, ele vai.
Outra hora, Herc.
Estamos indo contra o relógio do Major.
Nunca me esqueço de um rosto, chupa-rola! Amanhã será aqui.
- Quer que eu peça reforços? - Não, tá tudo certo.
Depois a gente conversa.
Vamos buscar reforços e acabar com estes cuzões!
- Vamos lá! Mais uma vez. - Por favor, Tommy, é só um jogo.
Parece que conseguiu o que queria. Do Prefeito, quero dizer.
Bem, ele já me enganou antes.
Mas, Deus me ajude...
se ele brincar com isto...
eu vou atrás dele. Com tudo!
- Sério? - Pode acreditar.
Se continuar me fazendo de bobo, vou acabar com ele.
Essa é a parte boa.
É o que eu chamo de "a cenoura".
Se levarem seu pessoal pras zonas indicadas,
ficarão imunes a detenção e acusação.
Podem fazer suas entregas, suas coletas,
que ninguém incomodará vocês. Têm a minha palavra.
- E o que você ganha com isto? - É uma pergunta justa.
Quero salvar o que ainda tem salvação no meu distrito.
Não posso fazer isso com traficantes...
assustando gente decente.
Aquela molecada não vai me ouvir, mas vocês sim.
Se os mandarem pra cá, eles virão.
Portanto, a minha idéia foi convencer vocês...
- para que vocês os convençam. - Não. É uma armadilha.
Não é. Vá checar o local.
Não há câmaras, nem microfones. Nada.
Os tiras que vêem ficarão perto do perímetro,
só pra certificarem de que não há violência. Vigiem.
Vejam se não vai ser como eu digo.
Não é nada contra você, Chefe...
- mas, e se a gente discordar? - Lembram da cenoura, certo?
Se preferirem escolher o pau,
vão sentir esse pau como nunca o sentiram antes.
Vamos varrer as esquinas todos os dias.
Tenho mais de 200 agentes à minha disposição, e vou liberá-los...
pra darem cabo de cada um de vocês.
Se estiverem numa das minhas esquinas, não serão humilhados...
nem acusados de vagabundagem. Nada disto.
Sofrerão uma punição bíblica a caminho do maldito camburão.
Entenderam?
E enquanto estiverem recusando o novo sistema, os mais espertos...
estarão aqui, ganhando dinheiro... aos montes!
Portanto, pensem bem.
Mas juro por Deus que, a partir de 2ª...
o seu mundo e o meu não serão mais os mesmos.
Pensei que todas as malditas casas estavam vagas.
Acho que não vimos aquela.
Mais uma coisa pra eu resolver.
O Little man, do nível B, um de seus rapazes no dormitório...
o irmão dele é amigo da namorada do rapaz que matou o tal policial.
O Little man disse que "se você soltar três de nós...
"podemos pôr ela pra falar." Sabe, encontrar a arma...
Ouvi dizer que esse rapaz, o Dink, tem a arma do cara.
Só não tenho certeza se esse Dink é...
o Dink Dink ou o Inky Dink, ou talvez o Fat Dink.
Mas também pode ser o Flatnose Dink. Não, espera!
Não, não pode ser ele. Esse Dink tá morto.
Cara, eu posso te ajudar.
Mas você tem que me livrar das acusações de homicídio.
Tá. E de quantos homicídios estamos falando?
Escuta. Tem que ser a arma do tira?
Porque se é de armas que precisa, eu posso arrumar algumas.
Eu lembro disto. 6ª série.
As aulas de ciências da Sra. Holley. Lancheiras.
Essas merdas.
É tão importante que não podia usar os canais normais?
Bem, não... Não sei.
Achei que se eu contasse pra outra pessoa, cê pensaria...
que tô brincando com fogo.
E o que te faz pensar que não está?
É. Você tem razão.
Olha, hoje, eu, o Tuckie, o Little Mikey...
Todos nós fomos perseguidos pela polícia!
Bem, você não devia vender drogas.
Tá bem, tá bem...
Mas não fomos pra delegacia...
e sim pro final da Rua Vincent...
onde as casas tão fechadas. Ficamos lá fora.
E, ainda por cima, eles foram o tempo todo...
muito decentes e simpáticos, e isto me deixou confuso.
Daí, o chefe da polícia chegou...
- e essa é a parte mais louca -
ele disse que tinha ajeitado tudo pra vendermos drogas...
em alguns pontos, e que a polícia não ia nos incomodar.
Eu sei, eu sei... É uma loucura!
Só achei que você devia saber.
- Só isso? - Só isso e o rapaz. O Marlo.
Tô cuidando disso.
Certo.
23-03 para KGA.
Foxtrot encontre-me na 6, Adam.
- Foxtrot, entendido. - 23-03 para Foxtrot.
Foxtrot, aguardando.
É um Mercedes preto, tá saindo agora.
Recebido. Já temos contato visual.
É este o lugar? O Tuckie disse que era pra montarmos a loja aqui.
- Hamsterdã. - Sim, é aqui.
Instalem-se lá dentro, onde estão as bandeiras brancas.
- Tô vazando. - Cê acabou de chegar. Que foi?
Não tem ninguém pra comprar.
É verdade.
- O cara precisa de clientes. - Só acho que...
Não. Você não pode me obrigar. Sou um policial credenciado.
Tudo em cima, cara? Ainda tem Body Bag? Dois.
Narcóticos.
Dá isso pra ele! Devolve a grana, agora.
Cê tá ferrando tudo!
Não deixou eu vender antes de me pegar.
Isso é alguma regra?
Você chamou e nós viemos. Tá limpo?
Sim, claro que estou.
Aquele novato idiota nem me deixou fazer negócio.
Esta esquina está interditada.
Ou vocês vão pra Rua Vincent, ou voltamos com as algemas.
Tem alguém disponível para...
O que tem aí?
Nos encontramos na Riggs e Calhoun.
Apesar dos atrasos imprevistos...
começaremos as aulas da Academia em Janeiro,
o que nos deixará em boa forma para o próximo ano.
Obrigado, Comissário.
Se me permitem, tenho duas perguntas.
Comissário, sei que está ciente de que uma testemunha...
num recente caso de homicídio foi assassinada.
Estamos cuidando deste incidente com a máxima prioridade.
A Homicídios montou uma força-tarefa...
e a Narcóticos está trabalhando com informantes.
Também pedimos suporte ao FBI e à DEA.
Parece uma tática defensiva, mas você tem que admitir...
que é como fechar a porta do celeiro depois do cavalo sair.
A morte do rapaz no Colégio Lake Clifton...
era um caso importante, não era, Comissário?
Sim, ele era.
E ainda assim uma testemunha chave do caso foi... Um momento.
Com licença, mas o Presidente me lembrou...
que o senhor tem um compromisso urgente.
Portanto, se não se importar, podemos continuar noutro dia.
Reunião encerrada.
Viu o Burrell suando?
- O colarinho dele quase derreteu. - Que bicho te mordeu?
Você, velho amigo. Foi você.
Fim da linha! Todos pra fora!
Temos Rockefeller, mano! Temos Rockefeller bem aqui!
- Temos Rockefeller aqui, mano. - Que porra é esta?
Aí mano, temos Rockefeller!
Temos WMD. É aqui, venham aqui!
- Ouvi dizer que WMD é uma bomba. - WMD... Bem aqui.
WMD.
Me dá duas, mano.
WMD. Aqui mesmo.
WMD, aqui mesmo! É aqui!
Aqui mesmo!
- Temos Rockefeller aqui! - E ae?
Temos Rockefeller, mano.
- O que temos aqui? - Tem uns binóculos no chão.
- O Marlo vai avançar? - Só olha.
Esquece tudo o que o Bodie te falou.
Esquece a batida. Não é por causa dela.
Tu é esperto, cara. Posso ver isto.
Queria que escolhesse um lugar seguro pra conversarmos.
Mas, puxa..!
Só "insetos" vão ter "pernas" nessa porcaria aqui.
Gosto de gente esperta...
mas saiba que, neste negócio, não é o suficiente.
É estudante de história?
Sabe que esta cidade teve a sua dose de jogadores espertos?
Melvin, Little Wil, Big Head Brother, Peanut, Warren.
Todos muito espertos, cara, muito espertos.
Mas assim que ouvem estes nomes,
os federais caem em cima deles. Tá me entendendo?
O Governo não quer que sejamos organizados. Querem nos ver...
à beira da falência, nos matando numa esquina por alguma besteira.
Eu não.
Por isso eu e o Prop Joe nos preparamos pra montar...
uma cooperativa.
Equipes diferentes, um produto. A melhor droga, a melhor coca.
Tudo em partes iguais.
- Já ouvi falar nisto. - Já ouviu a respeito?
Isso é bom. É um começo, certo?
Aquele Mercedes que tu dirige por aí...
tá no nome da sua tia ou algo assim?
Quando vierem te pegar, aquela compra de fachada...
vai ser um pé no saco, rapaz. É o que eles fazem.
Usam seu dinheiro contra você.
Mas, tô pensando, com as esquinas que tem...
você tá perto de $1 milhão, não é?
Tô fazendo tudo certo.
Tá fazendo tudo certo, mas ainda não tem uma casa em seu nome, né?
Não tem um pequeno negócio pra lavar o dinheiro sujo.
É isto que tô te oferecendo, cara.
- Anda! Quem está lá com ele? - Já te falei. Fica olhando.
Foi o Bunk que te pôs nisto?
Aposto uma caixa daquela sua cerveja com gosto de mijo,
contra uma de uísque irlandês, que ele saiu pelos fundos...
e você tá vigiando aquela casa por nada.
Lá vem o seu "nada".
Uau!
Gosto do meu mijo em garrafas.
Como quiser, querida.
Chris. Fala pro pessoal se armar.
É pra já.
WMD! Tenho WMD.
Ficaram à vontade muito rápido.
- Até parece que não estamos aqui. - Os novatos a chamam de Hamsterdã.
Como se fosse Amsterdã.
Hamsterdã.
...pelo uso de conceitos matemáticos integrados como...
o raciocínio algébrico...
e o sentido, geometria e probabilidade do número.
Impressionante!
Tentamos manter a turma limitada a 10. 12 no máximo.
- E há três níveis? - Sim, para que...
Perdão. Sou Jim McNulty. Me atrasei por causa do trabalho.
Sr. McNulty.
Tenho algumas preocupações com o programa de Matemática integrada.
Nas outras escolas, o Michael teve Introdução à Álgebra,
mas parece que aqui estão fazendo algo diferente.
- Exato! O programa de Matemática... - Desculpem, estou com sede.
Alguém quer algo pra beber?
O programa de Matemática Integrada consiste em...
Não há muita variedade, mas não tem como errar com "crudités".
Crudi-o-quê?
Perdão. Vim direto do trabalho, senão, teria trocado de roupa.
Não preciso fazer a chamada, certo?
- O que faz, Sr... - Pertenço à direção da Legg Mason.
- Jim McNulty. - Legg Mason?
Ou isso, ou sou um tira na cidade. Vivo me esquecendo.
Terri D'Agostino.
Sou acadêmica e uma das temíveis angariadoras de fundos da escola.
O programa de Matemática ofere aulas particulares.
Se o Michael tiver dificuldade em adaptar-se,
pode ter aulas às terças e quintas.
- Então, o que acha da escola? - É boa.
Ótimo!
Eu e a minha ex pensamos em pôr nossos filhos aqui.
- Algum problema ou dificuldade? - Não, nada mesmo.
Quer dizer, tem a aula de Matemática do meu mais velho.
Ele está no 6º, 7º ano, e...
...não sei se ele está pronto pra tanta Matemática.
- Cuidado! Sou um rapaz do campo. - Calado!
- Oi, querido, seja bem vindo. - Como vai?
- O que me conta? - Como é que tá?
Bem vindo de volta.
E aí, mana.
Cara, só queria não ser o único a voltar pra casa. Sabe?
Eu sei.
Aproveita a noite. Nos falamos depois.
E aí, Prop? Como vai, cara?
Tudo certo. Cê tá em forma.
Pois é, andei malhando por lá. Devia tentar também. Funciona.
Parece um bom lugar prum gordo encontrar seu eu interior.
Tem uns engravatados do centro que quero te apresentar logo.
Me apresentar pra engravatados? Tô afim de ver umas "saias".
Você faz o quê, afinal?
Você devia se vestir.
Tenho muito trabalho aqui. Amanhã será um longo dia.
Vou ficar quietinho.
Nunca se sabe. Você pode se entediar trabalhando.
Eu tenho que trabalhar.
E você tem que ir embora.
O que o Stringer fez com as propriedades no centro, Avon...
Nem sei te dizer quanto será o seu lucro...
quando chegar as verbas federais.
Esse lance da Rua Howard vai decolar...
e você vai estar lá pra pegar sua parte.
Cada dólar que gastar agora vai te render 10 vezes mais.
O importante é que eu sei que cê não quer voltar pras ruas...
depois de tudo pelo que passou.
Sei, porque sou das mesmas ruas.
Quando tive a chance de entrar num outro jogo,
não pensei muito antes de ir.
O governo também vai ficar de olho em você.
Não faz sentido dar o que eles querem.
Pegue o que tem, e construa algo.
Tá beleza.
Ponham na agenda. Temos que nos reunir.
Aí Slim! Tá vendo aqueles dois pretos ali?
Eles tão se chapando no meio disto aqui.
Onde tá a porra da disciplina, mano?
Merda! Expulsa aqueles pretos!
Posso falar contigo? Sabia que não pode me olhar desse jeito?
Aí, mano.
Tenho que te mostrar uma coisa. Perdão, querida.
Mano, cê sabe que eu tava na cadeia.
Cê vai adorar isto. Pode confiar.
Certo.
Pode crê.
Merda, não é o meu cubículo em Jessup.
Mas que outro lugar seria, né?
É a sua cara, Bee. É tudo seu, e tá no seu nome também.
Sabe o que significa? Este papel torna tudo legal.
As chaves do Navigator que tá no porão.
É alugado, até arrumar um carro decente.
Caramba! Isto tudo?
Você se saiu bem.
Estamos ganhando tanto dinheiro honesto,
que podemos andar num desses a céu aberto, registrado em nosso nome.
Lembra de quando nos sentávamos no telhado do 734, mano?
Olhando pra cidade, falando do que iríamos fazer?
Cê não parava de falar daquela porcaria de orgulho negro,
e de como ia ter 2 mercearias, pra deixar todos orgulhosos.
Pode crê, cara! E você vivia caçando com uma AK-47,
e falando em "arrumar um mandado."
Cara...
Pois é.
- Somos irmãos, B. - Pra sempre, amigo.
Pra sempre.
Só mais uma coisa, cara. Sabe...
não quero abusar de você...
ainda mais depois de tudo que fez por mim...
mas, 'cê sabe, eu 'tava preso. Sabe como é, né?
Claro... Quer saber? Eu tenho uma reunião.
Vou te deixar à vontade. Bem vindo de volta.
Sou eu, mano. Esqueci uma coisa.
Porra! Meu amigo...
THE WIRE BR apresentou:
Uma tradução e adaptação de: Rodrigo "Wolv"